Pludselig viddede jeg, hvad jeg sku' gøre... hvad det var jeg gerne ville... at ta' livet af mig... pikke af... droppe denne grusomme verden een gang for alle.
Изненада сам схватио шта треба да урадим. Да докрајчим себе, да отегнем папке. Да одувам себе заувек са овог окрутног света.
Men skæbnen ville, at han skulle blive uden efterkommere... og ende sit liv... fattig, ensom... og barnløs.
Ali sudbina je odluèila da neæe ostaviti nikog od svog roda... i da æe okonèati život... siromašan, sam... i bez dece.
Skaebnen ville, at jeg havnede blandt en gruppe franske generaler, hvilket medførte deres øjeblikkelige overgivelse, og gjorde mig til helt.
Sudbina je htela da sletim na grupu francuskih generala što ih je nateralo na trenutnu predaju, a napravilo heroja od mene.
Men skæbnen ville, at jeg blev samlet op af et fragtskib.
Onda me je pokupio jedan brod.
Myten ville at Milo ikke blot havde optrænet Chopper til at angribe... men til at angribe specielle legmensdele.
Легенда каже да је Мајло истренирао Чопера, не само да уједа већ да уједа за одређене делове људског тела.
Jeg vidste ikke, at du ville... at du var der.
Нисам знао да ћеш... Да си ту.
Så jeg troede at du ville at jeg skulle hjælpe dig.
Tako da sam pomislio kako želiš da ti pomognem.
Skaebnen ville, at jeg aegtede Martin og købte huset med det døde tree.
Želiš da èuješ o svojoj sudbini? Da se nisam udala za Martina, ne bih morala da imam kuæu sa mrtvim drvetom.
Jeg vidste det ikke, men skæbnen ville, at jeg blev din mor.
Nisam znala, ali meni je bilo suðeno da budem tvoja mama.
Fortæl hende at jeg ikke kommer, men jeg ville at hun skulle have tegningerne.
Reci joj da ne dolazim. Ali, želim da uzme crteže.
Tror Bullock, at hvis jeg ville... at de fire ryttere med geværer kunne afholde mig fra at tage kvindens guld?
Zar Bulok zaista misli da bi me, ako poželim... ta èetiri konjanika sa puškama mogla odvratiti od zlata te žene?
Jenkins ville, at vi skulle fylde hylderne.
Јенкинс је хтео да попунимо расход.
Han ville at jeg skulle tag hånd om musikken og du vil hjælpe til...
Hoæe da ja puštam muziku i nadao sam se da mi možda ti možeš pomoæi.
Skæbnen ville at jeg landede på toppen af Goa'ulderne der styrede planeten hvilket var heldigt, for mit skib var for ødelagt til at blive lavet og jeg behøvede hjælp.
U bizarnom okretu sudbine srušila sam se pravo na Goa'uld-a koji je vladao planetom, što je bilo sreæna okolnost, jer moj brod je bio previše ošteæen da bi mogao da se popravi, i trebala mi je pomoæ.
Da jeg vågnende om morgenen efter den mislykkede trekant, var det eneste, jeg ville, at ringe til Dani.
Jutro nakon našeg neuspjelog trojca, sam se probudila, i jedino što sam htjela je nazvati Dani.
Jeg ville at det skulle blive et hjem for mine børn.
Uvek sam se nadao da æe ovo mesto biti dom za moju decu.
Du ville, at jeg opgav hendes navn.
Ti si želeo da je odam.
I det øjeblik var alt jeg ville at være sammen med min familie.
Tog trenutka, samo sam htjela biti sa svojom obitelji.
Jeg tænkte at når jeg fik det store kontor, ville at blive fryd og gammen og dødsdans på roser.
Mislio sam... da kad postanem šef -- Mislio sam da æe sve biti puno... duga i dvoglavih psiæa.
Og hvem vidste at Gud ville at vi skulle være så godt på at onanere af fyre?
Ко је знао да је Бог желео да будемо добри за другог, пружајући им секс са руком?
Jeg vendte mig om, jeg ville at fortælle hende noget.
Okrenula sam da joj nešto kažem. Umalo je pozovem po imenu, te sam se setila.
Jeg ville at fortælle dig hvor meget jeg elsker dig.
Желео сам да ти кажем колико те волим.
Han ville, at jeg skulle udstå hele min straf, så det ville ende sådan her.
On æe uraditi sve da odslužim kaznu do poslednjeg dana. A sve to da bi se cela prièa završila baš ovako.
Skæbnen ville, at Snehvides mor døde under fødslen.
Судбина је тако хтела да Снежанина мајка умре на порођају.
Lige meget hvad du synes om os, ville at dræbe dine egne børn være en ugerning.
Šta god da misliš o nama, ubistvo sopstvene dece je grozota.
Du kritisere mig for ikke at ville at tage ansvar, og nu du fortælle mig ud for at gøre netop det.
Zameraš mi što ne želim da preuzmem odgovornost a sada me grdiš što to radim.
Men skæbnen, i form af distriktets politichef, ville, at han fik job på en traktorfabrik, der havde et kulturhus, der var berømt i hele Stalingrad.
Ali sudbina, olièena u reonskom milicajcu, odluèila je da ga daju u livnicu fabrike traktora, koja je imala, u celom Staljingradu poznat, Dom kulture.
"...jeg ved, at du ikke ville, at jeg tog af sted, for du troede, at Richie tog med".
" Znam da nisi htela da postanem marinac, bojala si se da æe i Rièard. "
Åh, ville at du var i en alder, til at stå ved din fars side.
Da samo imaš više godina, da staneš pored svog oca.
Jeg ville at besøge dig, men de lod mig ikke komme ind.
Pokušao sam da te posetim, ali nisu hteli da me puste unutra.
Jeg tror ikke, at de ville at du skulle tro, at de hang dig ud.
Mislim da nisu htjeli da misliš da te imaju na "tapeti".
Det er bare dit lod at tabe, ligesom skæbnen ville, at din mor døde den aften.
Suðeno ti je da izgubiš od mene, Munjo, kao što je bilo suðeno tvojoj majci da umre te noci.
Jeanine ville, at du skulle se dette.
Džanin je htela da ti pokažem ovo.
Lidt mere end du ville at vide om dig selv.
Malo više nego što želiš znati o sebi.
Jeg ville, at beboerne i Flats hørte det.
Htio sam da obièni ljudi èuju.
Jeg var forbløffet over ideerne, de havde haft og jeg ville at andre også skulle opleve det Eventyrland.
Bila sam oduševljena idejama koje oni imaju i želela sam da i drugi mogu da dožive taj čudesni svet.
Og det er ikke fordi de ikke ville at jeg skulle tænke kritisk.
Ali nije da nisu želeli da razmišljam kritički.
Altså, alt hvad I ville, at Menneskene skulle gøre imod eder, det skulle også I gøre imod dem; thi dette er Loven og Profeterne.
Sve dakle što hoćete da čine vama ljudi, činite i vi njima: jer je to zakon i proroci.
Og som I ville, at Menneskene skulle gøre imod eder, ligeså skulle også I gøre imod dem!
I kako hoćete da čine vama ljudi činite i vi njima onako.
Thi ikke engang de, som lade sig omskære, holde selv Loven; men de ville, at I skulle lade eder omskære, for at de kunne rose sig af eders Kød.
Jer ni oni sami koji se obrezuju ne drže zakon, nego hoće da se vi obrezujete da se vašim telom hvale.
8.0639989376068s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bog je želeo da se naðemo. 